Historia sumaria del advenimiento del Principado. Muerte de Augusto y entronización de Tiberio.

2. Después de que, muertos violentamente Bruto y Casio, no existía ya un ejército republicano⁹, que Pompeyo fue aplastado junto a Sicilia¹⁰ , y que, eliminado Lépido y muerto Antonio¹¹, no le quedaba ya tampoco al partido juliano otro jefe que César¹², abandonó éste el título de triúmviro presentándose como cónsul, «satisfecho con el poder tribunicio para la defensa del pueblo»¹³. Tras seducir al ejército con recompensas, al pueblo con repartos de trigo, a todos con las delicias de la paz, se fue elevando paulatinamente; empezó a tomar para sí las prerrogativas del senado, de las magistraturas, de las leyes, sin que nadie se le opusiera, dado que los más decididos habían caído en las guerras o en las proscripciones, los que restaban de los nobles se veían enaltecidos con riquezas y honores en la misma medida en que se mostraban dispuestos a servirle, y encumbrados con la nueva situación preferían la seguridad presente al problemático pasado. [2] Tampoco las provincias ponían mala cara a aquel estado de cosas, toda vez que desconfiaban del gobierno del senado y el pueblo a causa de las rencillas entre los poderosos y la codicia de los magistrados, sin que de mucho les valiera el apoyo de unas leyes obstaculizadas por la violencia, las intrigas y, en fin, por el dinero.

3. Por lo demás, Augusto, buscando apoyos para su dominio, enalteció a Claudio Marcelo¹⁴, hijo de su hermana y apenas un muchacho, con el pontificado y la edilidad curul, y a Marco Agripa¹⁵, de origen humilde pero buen soldado y compañero de su victoria, con el consulado dos años seguidos, haciéndolo su yerno tras la muerte de Marcelo; a Tiberio Nerón y Claudio Druso¹⁶, sus hijastros, los distinguió con el título de imperator¹⁷, y eso cuando aún conservaba entera a su familia. [2] Pues a Gayo y Lucio, hijos de Agripa, los había hecho entrar en la familia de los Césares; su nombramiento como Príncipes de la Juventud cuando aún no habían dejado la pretexta infantil y su designación para el consulado, los había deseado ardientemente, si bien fingió no quererlos. [3] Una vez que Agripa partió de esta vida, que a Lucio, cuando marchaba a los ejércitos de Hispania, y a Gayo, que volvía de Armenia gravemente herido, se los arrebató una muerte fatalmente prematura o tal vez una maniobra de su madrastra Livia¹⁸ , y que, muerto Druso ya tiempo atrás, le quedaba de sus hijastros sólo Nerón¹⁹ , todo se concentró en él: lo hizo hijo, colega en el imperio, consorte en la potestad tribunicia²⁰ , y fue presentado ostentosamente ante todos los ejércitos, ya no —como antes— con las oscuras artes de su madre, sino con abierta recomendación. [4] En efecto, Livia se había impuesto de tal manera al ya decrépito Augusto, que éste relegó a la isla de Planasia²¹ a su único nieto, Póstumo Agripa, muchacho carente, desde luego, de cualquier clase de aptitudes y de una fortaleza física que le producía un orgullo estúpido, pero inocente de cualquier infamia. [5] En cambio, a Germánico²², hijo de Druso, lo puso al frente de ocho legiones junto al Rhin, y ordenó a Tiberio que lo adoptara por hijo, aunque tenía Tiberio un hijo ya crecido²³, con el fin de proporcionarse un apoyo más. [6] No quedaba por aquel tiempo guerra alguna, a no ser contra los germanos, motivada más por lavar la infamia del ejército perdido con Quintilio Varo²⁴ que por afán de extender el imperio o de una compensación que valiera la pena. [7] En el interior estaban las cosas tranquilas, las magistraturas conservaban sus nombres; los más jóvenes habían nacido con posterioridad a la victoria de Accio, e incluso los más de los viejos en medio de las guerras civiles: ¿cuántos quedaban que hubieran visto la república?

4. Así pues, transformado el estado de arriba abajo, nada quedaba ya de la vieja integridad: todos, abandonando el espíritu de igualdad, estaban pendientes de las órdenes del príncipe, sin temor alguno por el presente mientras Augusto, en el vigor de la edad, fue capaz de sostenerse a sí, a su casa y a la paz. [2] Cuando su edad ya avanzada se vio fatigada además por las dolencias corporales, y se divisaban el final y nuevas esperanzas, sólo unos pocos hablaban —para nada— de los bienes de la libertad; los más temían una guerra, otros la deseaban. [3] Una parte, con mucho la más numerosa, esparcía los más variados rumores sobre los nuevos amos que se venían encima: Agripa era de condición feroz, exasperada por la postergación, y ni por su edad ni por su experiencia práctica estaba a la altura de tan grave cargo; Tiberio Nerón había madurado con los años y probado su valor en la guerra, pero tenía la vieja soberbia ingénita en la familia Claudia, y muchos indicios de crueldad, aunque procuraba reprimirlos, le salían al exterior. [4] Además —advertían— se había educado desde la primera infancia en una casa de reyes; se lo había colmado, cuando aún era un muchacho, de consulados y triunfos; y ni siquiera en los años pasados en el exilio de Rodas²⁵ con apariencia de retiro había alimentado en su interior más que odio y simulación y secretas concupiscencias. [5] Estaba además su madre, con la falta de propio dominio, característica de las mujeres: habría que prestar servidumbre a una hembra y, encima, a dos muchachos que oprimirían al estado para algún día desgarrarlo²⁶.

5. En medio de tales y parecidas cábalas se iba agravando el estado de salud de Augusto, y algunos sospechaban un crimen de su esposa. De hecho se había esparcido el rumor de que pocos meses antes, sin saberlo más que algunos elegidos y acompañado solamente por Fabio Máximo²⁷, Augusto se había hecho llevar a Planasia a visitar a Agripa, y que allí había habido por ambas partes muchas lágrimas y señales de cariño, de donde parecía surgir la esperanza de que el muchacho fuera devuelto al hogar de su abuelo. [2] Se decía que Máximo se lo había revelado a su esposa Marcia, y ésta a Livia, y que ello había llegado a oídos del César; que muerto Máximo no mucho después, sin que apareciera claro si de muerte provocada, se había oído en su funeral los gemidos de Marcia acusándose de ser la causa de la perdición de su marido. [3] Comoquiera que fuera de ese asunto, Tiberio fue llamado por carta urgente de su madre cuando apenas había entrado en el Ilírico²⁸ ; no se sabe con certeza si cuando encontró a Augusto en la ciudad de Nola²⁹ se hallaba éste todavía con vida o había ya exhalado su espíritu. [4] En efecto, Livia había colocado severas guardias en torno a la casa y por los caminos, y se publicaban de vez en cuando comunicados optimistas; hasta que, tras haberse proveído a lo que la ocasión exigía, un mismo anuncio dio cuenta del fallecimiento de Augusto y de que Tiberio se había hecho cargo del poder³⁰.

Ejemplo de aparato crítico (Goodyear, comentarios preliminares a Libro I, capítulo 2)

I. 2. 1 postquam…mallent Una oración de una longitud inusual para T., pero a años luz de los períodos ciceroniano y livio, tan conocidos. De una manera peculiarmente tácita, representa la gradual y calculada intrusión de Augusto en el poder del Senado y del pueblo. No hay una construcción fluida que lleve a un clímax inevitable. En cambio, la articulación es inconexa, las construcciones cambian abruptamente o quedan inconclusas, y los pensamientos se agolpan sobre los pensamientos repentina y tangencialmente. La oración es sobrecargada, pero también abrumadora en su fuerza. Véase F. Klingner, Hermes 83 (1955), 192-4 (= Studien 664-5) para algunas observaciones perspicaces sobre la estructura oracional tácita, y el importante estudio de A. Kohl, Der Satzanachirag bei Tacitus, Würzburg 1960, passim.

9. Tras la batalla de Filipos, del año 42 a. C.

10. En batalla naval, entre Milas y Náuloco, en el 36 a. C. ; Sexto Pompeyo era hijo del rival de César; véase SUETONIO, Augusto 16, 1.

11. Lépido quedó pronto al margen del triunvirato ; Antonio se suicidó en el año 30 en Alejandría, sitiada por Augusto tras la batalla de Accio.

12. Se refiere, naturalmente, al que luego será Augusto, hijo adoptivo de su tío-abuelo Julio César.

13. Tácito reproduce probablemente, y no sin ironía, pala­bras literates de Augusto; véase nota 41.

14. Marcelo, hijo de Octavia, hermana de Augusto, nació en 43 y murió en 23 a. C. Estuvo casado con Julia, hija del príncipe, y fue el primero de los frustrados sucesores de Augusto.

15. Marco Vipsanio Agripa, íntimo colaborador militar de Augusto y segundo marido de su única hija Julia, de la que tuvo a Gayo, Ludo, Agripina, Julia y Póstumo Agripa; murió en el 12 a. C.

16. Recuérdese que Tiberio y Druso eran hijos de la esposa de Augusto, Livia, con su primer marido, Tiberio Claudio Nerón; habían nacido en 42 y 38 a. C.

17. Preferirnos no traducir este título, que no corresponde, todavía, al de «emperador», sino al máximo grado militar, que era ostentado simultáneamente por mas de una persona como recompensa a méritos guerreros; véase III 74.

18. Gayo murió en el año 2, y Lucio en el 4 d. C. A sus nietos los había adoptado Augusto como hijos pensando en la suce­sión; de ahí la alusión a Livia como « madrastra», que más bien preferiría que el poder, como de hecho ocurrió, llegara a manos de su propio hijo Tiberio.

19. Druso murió en el 9 a. C. El Nerón que aquí se nombra es, naturalmente, Tiberio, cuyo nombre antes de ser adoptado por Augusto en el 4 d. C. era Tiberio Claudio Nerón.

20. Potestad que, por su especialísima importancia, retuvo Augusto durante casi todo su principado; véase nota 41.

21. Frente a la costa de Etruria, al SO. de la de Elba.

22. Nacido en 15 a. C.

23. Druso el joven, al que había tenido de su matrimonio con Vipsania.

24. En la célebre derrota del bosque de Teutoburgo, en 9 d. C. Véase nota 124.

25. Tiberio residió en la isla desde el 6 a. C. al 2. d. C. Pu­dieron moverlo al retiro tanto la amargura por los escándalos de su esposa Julia, como la situación incómoda en que podia colocarlo el problema sucesorio; allí vivió rodeado de filósofos y adivinos.

26. Comentarios que corrían sobre Druso y Germánico, pese a la popularidad del segundo.

27. Cónsul del año 11 a. C.

28. Provincia situada en el territorio que corresponde, aproximadamente, a la actual Yugoslavia. Tiberio marchaba a hacerse cargo de los ejércitos del Danubio.

29. Ciudad de Campania, a unos 20 kilómetros al NE. de Nápoles.

30. Murió Augusto en Nola, el 19 de agosto del año 14 d. C.

Ver visualización: Nube de Palabras del Libro I de los Anales.

Ver mapa: Anales de Tácito. Mapa de los lugares mencionados en el libro I.

Descargar texto original en latín

TXT | XML-TEI (cortesía de Perseus)

Descargar texto en español con notas del traductor

TXT | XML-TEI